Maxime Rovere est auteur et traducteur. Spécialiste de Spinoza, auquel il a consacré une monographie, il a également traduit Charles Darwin, Virginia Woolf, Joseph Conrad ou Giorgio Agamben (éditions Payot & Rivages). Pour les éditions Milan, il a adapté Le Livre de la jungle de Rudyard Kipling, Le Tour du monde en 80 jours de Jules Verne ainsi que Peter Pan de James Matthew Barrie.